Genre : Livre-disque (comptines et chansons du monde)

 Nathalie Soussana | Didier jeunesse | 2009

comptines

Résumé : 

 Voici réunies pour la première fois 29 comptines, berceuses et chansons arméniennes, grecques, kurdes et turques. Un répertoire d'une rare saveur collecté par Nathalie Soussana et illustré avec force par Delphine Jacquot. Les paroles sont reproduites dans les alphabets d'origine, pour l'arménien et le grec, transcrites en caractères latins et traduites en français. En fin d'ouvrage des commentaires expliquent l'origine, le contexte culturel et l'instrumentation de chaque comptine.


L'avis d'Hélène :

Ce magnifique livre-disque au nom poétique a pour but de nous faire voyager en musique, dans les pays du miel et des pistaches...

On découvre ainsi vingt-neuf comptines, berceuses et chansons arméniennes, turques, kurdes et grecques.

Et même si l'on ne comprend pas ces langues et que l'on ne peut pas déchiffrer leurs alphabets (parfois différents du nôtre), il est quand même possible de chanter en cœur grâce aux paroles transcrites en caractères latins et traduites en français ! Bonne écoute :)